The news came to me at the after-party for the Understanding Modern Spanish Literature course. 나는 그 소식을 '근대 스페인 문학의 이해' 수업 종강모임에서 들었다.
5th hour: You will study the key centuries and styles of Spanish literature through the most significant authors and their works. 09:00~ 10:00 가장 중요한 저자 및 그들의 작품을 통해 스페인 문학의 가장 뛰어난 세기 및 스타일을 배웁니다.
I never saw Oh Younghan teach, or had a conversation with him since his return, so I had no idea how knowledgeable or passionate he was now about Spanish literature. 나는 오영한이 강의를 하는 것을 본 적이 없는데다가 다시 돌아온 뒤로 그와 거의 얘기를 나눠본 적도 없어서 그의 스페인 문학에 대한 지식이나 애정이 얼마나 되는지 알 길이 없다.
Translation, on the other hand, was far better than instructing idiot students. Translating Spanish literature on the side these past few years made me realize how well-suited I was for it. 차라리 번역이 멍청한 학생들을 가르치는 것보다는 훨씬 더 보람 있는 일이었다. 몇년간 부업 삼아 스페인 문학을 번역해온 결과 나는 그 작업이 다른 어떤 일보다 내게 잘 맞는다는 사실을 알게 되었다.